Tradução Juramentada e Certificada para Estudos no Exterior - Português & Inglês

Pedir Orçamento sem Compromisso

Valide seus diplomas, históricos escolares e declarações para High School, Graduação, Mestrado e Doutorado nos EUA, Canadá, Europa e outros destinos. Rápido, aceito pelas instituições e 100% online.

Veja aqui a estrutura e características da Tradução Juramentada & Certificada Assinada Digitalmente pelo padrão ICP Brasil e como verificar a assinatura no documento.

A tradução juramentada e certificada de documentos acadêmicos confere fé pública e validade institucional a diplomas, históricos escolares, ementas e cartas de recomendação. O processo cumpre integralmente as exigências de órgãos como WES, ECE, universidades de ponta e consulados em países de língua inglesa.

Veja a diferença entre os tipos de tradução clicando aqui

Documentação Acadêmica Abrangida (Inglês e Português)

  • Ensino Médio / High School: Histórico escolar do ensino fundamental/médio, certificados de conclusão, comprovantes de vacinação e autorizações de viagem.

  • Graduação (Undergraduate): Histórico acadêmico completo, diploma de conclusão, cartas de recomendação e declarações de matrícula.

  • Pós-Graduação (Mestrado / Doutorado): Ementas curriculares e programas de disciplinas (syllabus), diplomas de graduação/especialização, cartas de motivação e relatórios de pesquisa.

Peça um orçamento sem compromisso

Como funciona

  1. Envio: Envie seu arquivo PDF ou fotos legíveis pelo botão de orçamento.

  2. Orçamento: análise dos arquivos para elaboração do nosso orçamento, sua avaliação e aprovação.

  3. Tradução Juramentada e certificada: Execução do trabalho com fé pública.

  4. Entrega: Receba o documento assinado digitalmente com validade jurídica internacional por e-mail ou whatsapp. Também disponibilizamos versão impressa e assinada manualmente se necessário.

Pedir Orçamento sem Compromisso

❌ O Jeito Antigo (Papel):

  • Gastos com motoboy ou Sedex.

  • Reconhecimento de firma em cartório (custo extra + fila).

  • Risco de extravio do documento físico.

  • Dias de espera para a entrega..

✅ O Jeito Novo (Digital ICP-Brasil):

  • Envio Imediato: Receba o arquivo final em segundos após a conclusão.

  • Custo Zero de Frete: Sem taxas de correios.

  • Validade Nacional e Internacional: Aceito por órgãos públicos, universidades e imigrações que operam digitalmente.

  • Cópias Infinitas: O arquivo digital é o original. Você pode enviar para 10 lugares diferentes sem pagar por "segundas vias".

O que é a Assinatura ICP-Brasil? (Educação)

O que garante a validade do seu documento?

A tradução digital não é apenas um documento escaneado. Ela utiliza um Certificado Digital (e-CPF/token) vinculado à Receita Federal e fiscalizado pelo ITI. Ao assinar digitalmente, o tradutor insere uma criptografia que trava o documento: qualquer alteração posterior invalida o arquivo. Isso garante autenticidade, integridade e não-repúdio, com respaldo legal em todo o território nacional.

Quem aceita este formato?

  • Escolas de ensino médio: Para matrículas e processos de transferência.

  • Universidades: Para matrículas e processos de graduação e pós-graduação.

  • Órgãos de Imigração: IRCC (Canadá), USCIS (EUA - online filing), Home Affairs (Austrália) e muitos outros.

Perguntas frequentes

  • A validade jurídica da assinatura digital está no arquivo eletrônico (no hash criptográfico). Se você imprimir, ele vira uma cópia simples. Porém, hoje em dia, quase ninguém exige papel. A maioria dos órgãos possui portais de upload. Se precisar muito do papel, podemos disponibilizar o trabalho assinado manualmente.

  • O documento vai com um link e um QR Code de verificação. Quem receber pode clicar no link ou ler o QR Code para verificar a assinatura do tradutor Rodrigo Guedes.

  • Não! Essa é a grande vantagem. A Lei equipara a assinatura ICP-Brasil ao reconhecimento de firma presencial. O certificado digital já é a garantia de identidade.

  • Para processos de visto digital (upload em sites de imigração), sim, perfeitamente. Se você for entregar o documento fisicamente num balcão na Europa (ex: cidadania italiana presencial na comuna), confirme se eles aceitam assinatura digital impressa ou se preferem a via física tradicional com firma reconhecida. Na dúvida, oferecemos os dois formatos.

  • Sim. Traduzimos programas de curso e ementas detalhadas para fins de validação e equivalência de créditos em universidades estrangeiras.

  • Não. O serviço é restrito e especializado exclusivamente no par Inglês e Português, assegurando precisão terminológica jurídica e acadêmica de alto nível. Demandas em outros idiomas não são aceitas.

Peça um orçamento sem compromisso