Tradução Juramentada & certificada - Inglês e Português

É a opção mais segura caso você não tenha certeza do tipo de tradução que você precisa. Você recebe a tradução juramentada e certificada com assinatura digital em pdf no seu email sem custo adicional e com a mesma validade da tradução impressa. (Fornecemos a impressa se necessário. Retirada do trabalho somente com horário marcado.) Você trata diretamente com um tradutor oficial do Brasil, sem intermediários. Atendemos alunos, professores e pesquisadores de instituições como FGV, FDC, UFMG, UFRJ, UFRGS, UFPE, PUC, Embaixadas Americana e do Reino Unido e empresas como Vale, BHP, Aecom, Anglo American. 

Você recebe a tradução por email, em formato pdf assinada no padrão ICP Brasil, sem perder tempo com deslocamento; imprime quantas vezes quiser, se necessário, sem nenhum custo adicional. Ela é igualmente válida e oficial como tradução juramentada assinada manualmente. Clique aqui e veja um exemplo. Saiba tudo sobre assinatura digital nesse guia completo clicando aqui. 

Esse é o padrão que 90% dos nossos clientes utilizam sem qualquer obstáculo ou rejeição.

Ele é determinado principalmente de acordo com o número de palavras nos documentos. Mas preparamos um menu de preços estimativos para que você tenha uma ideia geral.  

• Custo: O preço/valor final depende de fatores como:

  • Urgência: Pedidos urgentes têm um custo adicional.

  • Complexidade: Documentos com termos muito técnicos podem custar mais.

  • Volume: A quantidade de páginas a serem traduzidas.

• Prazo: Varia de 24 horas para documentos simples a várias semanas para projetos grandes e complexos. O prazo exato é sempre informado no momento do orçamento.

Via PIX, cartão, paypal, Wise

Via PIX: Chave (CNPJ) com desconto de 5%: 15.612.390/0001-28 (Studiodois)

Nota: Para agilizarmos a identificação e o início imediato da tradução, peço a gentileza de enviar o comprovante.

Via link de pagamento seguro do C6 com taxa de 6% adicionada pelo banco.

Realize o pagamento de forma segura através Link para Pagamento Seguro enviado por nós.

Via paypal com taxa de 10% adicionada pelo paypal

 Realize o pagamento pela solicitação enviada por nós pelo PayPal

Via Wise com taxa de 10% adicionada pelo Wise

 Realize o pagamento via Wisetag

Via link de pagamento seguro do C6

Realize o pagamento de forma segura através Link para Pagamento Seguro enviado por nós.

Via paypal

Realize o pagamento pela solicitação enviada por nós pelo PayPaldo item

A apostila normalmente é feita no país onde o documento foi emitido. Por exemplo, se você tem uma certidão de casamento americana para uso no Brasil, ela deve vir apostilada dos Estados Unidos. Se você tem uma certidão emitida no Brasil para uso no exterior, ela deve ser apostilada no Brasil. E oferecemos o serviço de apostilamento digital para documentos emitidos no Brasil.

Como os trabalhos são entregues?

As traduções juramentadas são assinadas digitalmente conforme Padrão ICP Brasil e enviadas em formato pdf por email ou WhatsApp.

Veja a aparência de uma tradução assinada digitalmente aqui: https://drive.google.com/file/d/1s-hN1eauhs9C2VZUs1YJ0REkOMSyZoJ7/view

Também podemos fornecer a versão impressa assinada manualmente caso necessário.

O cliente poderá retirar no escritório com horário marcado ou receber o trabalho impresso em endereço de sua escolha mediante o pagamento de taxa de entrega, que varia conforme endereço.

 Também enviamos trabalhos via SEDEX caso necessário mediante o pagamento do envio.

Certificados, diplomas, históricos, cartas de recomendação e declarações entre os documentos acadêmicos/escolares; Imposto de renda, holerites (contracheques), extratos bancários entre os documentos financeiros; certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de óbito, entre os documentos cartoriais/civis; e sentenças de divórcio, acordos pré-nupciais, acordo de parentalidade (guarda), dissolução de casamento entre decisões judiciais; antecedentes criminais entre os documentos jurídicos/policiais.

A tradução juramentada é a tradução oficial do Brasil, feita por tradutor público, mais conhecido como tradutor juramentado, de documentos como históricos, diplomas, certificados, certidões de nascimento, casamento, relatórios, antecedentes criminais, declarações, contratos, divórcios, etc, e garante que o conteúdo traduzido é fiel ao original. Sua principal função é dar validade legal a documentos em um país com idioma diferente. Saiba tudo sobre tradução juramentada nesse guia completo. 

1. 1 Confirme a real necessidade: Você precisa mesmo de uma tradução de todos os documentos que imaginou? Às vezes, o número de documentos que você precisa traduzir é muito menor. Cheque sempre nos canais oficiais do seu destino.

2. Pesquise e compare preços: Peça orçamentos. 

3. Não deixe para a última hora: Planejamento é tudo. Pedidos de urgência custam bem mais caro. Antecipe-se para garantir o melhor preço e receber tudo dentro do prazo.

Alguns documentos precisam do Apostilamento de Haia. A Apostila de Haia é um selo emitido por um cartório autorizado que autentica a origem do documento público (como a própria tradução juramentada, certidões, diplomas, etc.) para que ele seja válido nos mais de 100 países que fazem parte da Convenção de Haia.

Oferecemos o serviço de apostilamento digital para que você não tenha esse trabalho adicional. O valor para cada documento é R$ 85,00

Normalmente documentos como certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de divórcio, certidão de óbito, antecedentes, certificados, diplomas, históricos, planos de ensino; sentença de divórcio, plano de parentalidade, acordo de divórcio, contratos; procurações, declaração de imposto de renda, etc. Os casos mais comuns são:

• Estudar no Exterior: Para traduzir diplomas, históricos escolares e certificados.

• Trabalhar no Exterior: Para validar diplomas, licenças profissionais e outros certificados.

• Casamento com Estrangeiro: Para os documentos de identificação do cônjuge não brasileiro.

• Processos Judiciais: Para validar procurações, sentenças, atas e contratos.

Existem 3 tipos principais de tradução que o cliente pode precisar: 1) a juramentada, que é a oficial do Brasil e aceita por cartórios; 2) a certificada, que não é oficial, e é feita por quem se declara competente nos idiomas e; 3) a simples ou livre, que é a tradução sem qualquer necessidade de identificação do tradutor enviada por email. Saiba mais detalhes desses 3 tipos de tradução clicando aqui.

O tempo varia de acordo com a demanda que o tradutor precisar atender no momento.  Defina seu prazo no formulário de pedido orçamento para que busquemos atendê-lo conforme sua expectativa. 

O modelo de negócio das grandes plataformas de tradução, embora rentável e muitas vezes mais barato para o cliente, baseia-se em uma estrutura opaca. A subcontratação de tradutores cadastrados, cujos processos de seleção e qualificação não são transparentes, gera uma incerteza sobre a competência do profissional responsável. Soma-se a isso o fato de serem organizações novas, sem um histórico que lhes confira credibilidade. Ignora-se um ponto crucial: a tradução não é uma commodity. A qualidade e a singularidade do resultado final são diretamente proporcionais à habilidade e experiência do tradutor.

1. 1 Planeje com Antecedência: Não deixe para a última hora. Pedidos urgentes são sempre mais caros.

2. Verifique a Exigência: Confirme com a instituição estrangeira (universidade, consulado, etc.) exatamente quais documentos precisam de tradução juramentada e se o apostilamento também é necessário.

3. Solicite Orçamentos: Use as plataformas online para comparar preços e prazos de forma rápida e gratuita.

4. Organize seus Documentos: Tenha versões digitais de boa qualidade de todos os documentos que precisam ser traduzidos para agilizar o processo de orçamento.

Se você está se preparando para uma experiência internacional, precisa entender que a tradução juramentada não segue um padrão universal. Cada país tem suas próprias regras, e ignorar isso pode causar uma grande dor de cabeça.

A Regra de Ouro: Verifique as Exigências do seu Destino

Na prática, funciona assim:

• O Brasil é exigente: Nosso país só aceita traduções juramentadas feitas por profissionais registrados aqui.

• Outros países variam: Uma tradução feita no Brasil pode ser aceita em Portugal, mas recusada na Inglaterra, por exemplo. Cada nação decide o que vale em seu território.

Vai estudar fora? A universidade pode exigir que seu diploma e histórico sejam traduzidos. Mas quem pode fazer essa tradução e como ela deve ser apresentada? A resposta estará sempre com a instituição que vai receber o documento.

Portanto, antes de gastar dinheiro, sua primeira missão é investigar as regras específicas do país e da organização de destino (seja o consulado, a empresa ou a faculdade). Fazer isso evita que você tenha que refazer todo o serviço.

Os tradutores juramentados são profissionais credenciados pelo governo, o que garante a validade legal dos seus documentos. O número de registro do tradutor Rodrigo Guedes na Junta Comercial de Minas Gerais é 755.

Realizamos a tradução juramentada com assinatura digital ICP-Brasil de sentenças de divórcio (Divorce Decree / Dissolution of Marriage), planos de parentalidade e custódia (Parenting Plan), acordos de partilha de bens (Marital Settlement Agreement) e certidões civis exclusivamente entre os idiomas Inglês e Português, válidas para averbação em cartório e homologação no STJ.

Não. Nosso atendimento é 100% exclusivo para o par Inglês ⇄ Português. Não realizamos traduções para nenhum outro idioma (sem exceção). Essa hiperespecialização garante total rigor técnico e conformidade jurídica em processos no Brasil, Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Austrália.

• Sentenças de Divórcio e Dissolução: Divorce Decree, Judgment of Dissolution of Marriage, Certidões de Divórcio.

• Acordos de Guarda e Filhos: Parenting Plan, Child Custody Agreement, autorizações de viagem de menores.

• Divisão Patrimonial: Marital Settlement Agreement (Acordo de Partilha de Bens), pactos pré/pós-nupciais e decisões financeiras.

• Atos Civis de Suporte: Certidões de Casamento, Nascimento, Óbito e averbações em geral.

Sim. Nossas traduções juramentadas contam com fé pública nacional e assinatura digital no padrão ICP-Brasil, possuindo plena validade jurídica para:

1. Averbação direta de divórcio consensual em cartórios de registro civil brasileiros (conforme Provimento do CNJ).

2. Processos de Homologação de Decisão Estrangeira (HDE) perante o Superior Tribunal de Justiça (STJ).

3. Processos consulares e de imigração internacional.

Você recebe o documento oficial em formato PDF assinado digitalmente no padrão ICP-Brasil diretamente por e-mail ou WhatsApp. O arquivo digital tem a mesma validade jurídica do papel, pode ser impresso ou anexado diretamente em sistemas do Judiciário (PJe, e-STJ) e cartórios, eliminando custos de frete e deslocamento.

Basta enviar o arquivo digitalizado (PDF legível) do documento completo pelo nosso formulário ou WhatsApp. O orçamento detalhado com valor e prazo de entrega é enviado rapidamente.

A tradução juramentada com fé pública exige rigor técnico, e não uma contagem cega de caracteres. Trabalhamos com foco exclusivo no par Inglês ⇄ Português (não atendemos nenhum outro idioma, sem exceção) e realizamos uma análise individual de cada documento por motivos essenciais:

• Peculiaridades Formais: Carimbos, selos notariais, assinaturas e apostilas frequentemente passam despercebidos por robôs, gerando cálculos errados ou retrabalho em cartórios e tribunais.

• Rigor Terminológico: Ninguém domina todas as áreas do conhecimento humano simultaneamente. Avaliamos a complexidade técnica do seu texto para assegurar que temos a o conhecimento necessário para a tradução em questão.

• Preço Justo e Resposta Rápida: A análise humana evita cobranças automáticas abusivas e nos permite elaborar e enviar o seu orçamento rapidamente, com o valor definitivo e o prazo exato.

Envie o PDF legível pelo WhatsApp ou formulário e receba sua cotação detalhada em minutos.

A tradução juramentada assinada digitalmente em PDF apresenta um código QR e um link do documento. Basta ler o código QR ou clicar no link.

• Zero Custo de Frete & Envio Imediato: Receba seu documento em PDF com validade idêntica à versão física.

• Aceitação Global: Padrão criptográfico aceito por órgãos governamentais, consulados e universidades que operam com upload digital.

• Cópias Ilimitadas: O próprio arquivo PDF assinado é o original oficial, pronto para ser submetido a múltiplos processos.

Não. Unificamos as versões juramentada e certificada em um pacote único, sem diferença de valor. O objetivo é eliminar de ponta a ponta o risco de rejeição documental junto às instituições, oferecendo proteção completa para a sua demanda.