Tradução Juramentada e certificada para a internacionalização de empresas
Todos os documentos são tratados com sigilo. Emissão de NF-e e faturamento faturado para PJ
Documentação técnica para abertura de filiais (EUA/Europa), Contratos Sociais e Transferência de Executivos. Juridicamente válido e aceito por Juntas Comerciais e Imigração (USCIS).
Como funciona
Envio: Envio de arquivos legíveis e sem cortes pelo botão de orçamento.
Proposta Comercial: Orçamento formal com escopo e prazo.
Tradução & Revisão: Tradução e revisão.
Entrega e Faturamento: Envio dos arquivos finais e emissão da Nota Fiscal.
Serviços Especializados (Foco em Expansão)
Tradução do Contrato Social/Estatuto (Articles of Association).
Certidão Simplificada da Junta Comercial (Certificate of Good Standing).
Procurações para representantes legais (Power of Attorney).
Mobilidade Global
(Vistos L-1, E-2, EB-1C):
Prova de vínculo empregatício e qualificação do executivo.
Financial Statements para provar capacidade financeira.
Evidências de atividade comercial contínua..
Parcerias e Contratos Internacionais:
MOUs (Memorandos de Entendimento) e NDAs.
Contratos de Distribuição e Joint Ventures.
Perguntas frequentes
-
A Juramentada tem fé pública e é obrigatória para documentos que serão anexados a processos judiciais ou apresentados a órgãos públicos (Junta Comercial, Cartórios). A Técnica (livre) serve para uso interno, reuniões ou minutas. Realizamos ambas com o mesmo rigor técnico.
-
Buscamos sempre que possível manter a formatação. Sabemos que em contratos longos, a numeração das cláusulas (1.1, 1.2...) deve bater exatamente com o original para facilitar a referência cruzada. Reproduzimos tabelas, gráficos e layouts editáveis.
-
É necessário confirmar com quem receberá a tradução. A regra de ouro é: se for necessário apostilar, faça o apostilamento no cartório antes de me enviar o documento, pois a tradução deve mencionar a existência dessa apostila.
-
O tempo de serviço é baseado na demanda que a Rodrigo Guedes precisa atender do momento e no tamanho e volume de documentos que você precisa traduzir. Peça o um orçamento sem compromisso dos seus documentos e estipule a data que precisa do trabalho pronto que buscaremos atender o seu prazo.
-
Sim. Por padrão, disponibilizamos sempre o pdf das traduções assinadas digitalmente. Mas caso precise também da cópia impressa, basta solicitar e indicar no formulário de orçamento se vai retirar no escritório ou se prefere receber em seu endereço.