Especialização Exclusiva: Inglês ⇄ Português

Tipos de Tradução: Juramentada, Certificada e Simples

Entenda as exigências legais de cada modalidade e saiba qual formato é aceito por órgãos no Brasil e no exterior.

Aviso de Escopo Restrito: Realizamos serviços de tradução juramentada e certificada estritamente no par de idiomas Inglês ⇄ Português. Não prestamos serviços para nenhum outro idioma (sem exceção para espanhol, francês, italiano, alemão, etc.).
Modalidade O que é? Onde é exigida? Aceitação e Validade
Tradução Juramentada Tradução oficial com fé pública brasileira, emitida exclusivamente por tradutor público concursado. Cartórios, MEC, tribunais e repartições públicas no Brasil (e instituições no exterior que exigem documento oficial do país de origem). Legalmente obrigatória no Brasil; aceita no exterior (geralmente acompanhada de Apostila de Haia).
Tradução Certificada Tradução acompanhada de Certificate of Accuracy / Affidavit assinada pelo tradutor qualificado. Órgãos no exterior como USCIS (EUA), WES, universidades internacionais e consulados. Padrão internacional aceito diretamente em instituições de língua inglesa.
Tradução Livre / Técnica Tradução direta sem fé pública, voltada para leitura e alinhamento de informações. Relatórios corporativos, artigos técnicos, manuais e comunicações internas. Apenas para entendimento e uso interno.

Atenção: Exigência de Tradução Juramentada no Exterior

Embora a tradução certificada seja o padrão comum em países de língua inglesa, certos consulados, universidades, ordens de classe profissional e tribunais estrangeiros exigem especificamente a tradução oficial pública do Brasil (Tradução Juramentada), muitas vezes acompanhada do Apostilamento de Haia. A qualificação como Tradutor Público Concursado permite emitir o documento exato para atender a essa exigência.

1. Tradução Juramentada

Obrigatória por lei no Brasil e exigida por diversas autoridades internacionais que demandam a tradução oficial do país de origem.

  • Sentenças judiciais e divórcios
  • Certidões de nascimento, casamento e óbito
  • Contratos, estatutos e procurações públicas

2. Tradução Certificada

Padrão adotado por órgãos de imigração e instituições de ensino nos Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Austrália.

  • Imigração e vistos (USCIS / IRCC)
  • Equivalência de diplomas e notas (WES / ECE)
  • Candidaturas acadêmicas internacionais

3. Tradução Livre ou Simples

Indicada para materiais corporativos ou acadêmicos que não demandam protocolo oficial perante órgãos públicos.

  • Manuais e apresentações empresariais
  • Artigos e documentos técnicos
  • Correspondência comercial direta

Tradução Oficial Inglês ⇄ Português por Tradutor Concursado

A tradução realizada por Rodrigo Guedes atende tanto às exigências legais brasileiras quanto aos padrões internacionais:

  • Fé Pública Concursada: Habilitação oficial e atuação estrita no par Inglês ⇄ Português.
  • Padrão Internacional e Nacional: Capacidade de emissão de Tradução Juramentada Oficial e Tradução Certificada com Affidavit.
  • Assinatura Digital ICP-Brasil: Validação instantânea e segurança jurídica em formato eletrônico.
Pedir Orçamento sem Compromisso