Tipos de tradução: você não precisa escolher

Juramentada ou certificada? Essa é a dúvida mais comum de quem precisa traduzir um documento — e você pode deixá-la conosco. Nossa tradução reúne as duas modalidades em um único trabalho, pronto para uso no Brasil e no exterior.

Funciona como um adaptador universal de tomada: você não precisa descobrir qual é o padrão do lugar de destino, porque ele já serve nos dois.

O que vai no seu documento

Tradução juramentada

A tradução oficial do Brasil, com fé pública, feita por tradutor público concursado. É exigida por cartórios, tribunais, MEC e repartições públicas — e também por alguns consulados, universidades e tribunais no exterior.

Tradução certificada

A tradução acompanhada de uma declaração de exatidão (Certificate of Accuracy / Affidavit), padrão de órgãos de imigração e universidades nos Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Austrália, como USCIS, IRCC e WES.

Um único documento, com as duas validações

Você recebe por e-mail um PDF assinado digitalmente no padrão ICP-Brasil, com QR Code para verificação e a mesma validade da via impressa. Se precisar da versão em papel, também fornecemos.

Por que isso facilita a sua vida

  • Sem risco de escolher errado. Você não precisa pesquisar a diferença entre as modalidades nem adivinhar o que o órgão vai pedir.
  • Um só pedido. Um orçamento, um prazo e um documento que serve para os dois cenários.
  • Tradutor oficial, sem intermediários. Você trata diretamente com Rodrigo Guedes, tradutor público concursado (JUCEMG nº 755).

Para destinos com exigências específicas, confirmamos tudo com você antes de começar.

Atendemos exclusivamente o par inglês ⇄ português. Não fazemos traduções em outros idiomas.