Tradução Juramentada e certificada para quem precisa comprovar renda

Orçamento para Documentos Financeiros

Sigilo Bancário Absoluto e Entrega via PDF Seguro

Imposto de Renda (IRPF), Extratos Bancários, Holerites traduzidos com confidencialidade e segurança para preservar seu sigilo fiscal.

Veja aqui a estrutura e características da Tradução Juramentada & Certificada Assinada Digitalmente pelo padrão ICP Brasil e como verificar a assinatura no documento.

Como funciona

  1. Envio: Envie seu arquivo PDF ou fotos legíveis pelo botão de orçamento.

  2. Orçamento: análise dos arquivos para elaboração do nosso orçamento, sua avaliação e aprovação.

  3. Tradução Juramentada: Execução do trabalho com fé pública.

  4. Entrega: Envio do arquivo final por e-mail ou whatsapp. Também disponibilizamos versão impressa e assinada manualmente se necessário.

Quero um orçamento gratuito

Para Assalariados (CLT/Servidores):

  • Holerites/Contracheques (Payslips).

  • Carteira de Trabalho Digital.

  • Declaração de Imposto de Renda (Income Tax Return).

Para Empresários e PJ (MEI/Simples):

  • DECORE (Comprovação de Percepção de Rendimentos).

  • Extrato do Simples Nacional (PGDAS).

  • Contrato Social (Para provar posse da empresa).

  • Pró-Labore e Distribuição de Lucros.

Diferenciais Técnicos

  • 🔒 Sigilo Bancário: Tratamos seus extratos e dados fiscais com o rigor. Nada é compartilhado.

  • 💲 Formatação de Moeda: Cuidado com a conversão de pontuação (R$ 1.000,00 virando BRL 1,000.00) para evitar que o oficial leia "mil" como "um".

  • 📄 Tradução Seletiva: Orientamos você a não gastar dinheiro traduzindo as 50 páginas de "termos e condições" do banco, focando apenas no extrato financeiro (se o consulado permitir).

Para Investidores e Aposentados:

  • Extratos de Investimentos (Ações, Renda Fixa).

  • Comprovantes de Aposentadoria (INSS).

  • Contratos de Aluguel (Renda passiva).

Perguntas frequentes

  • Não. O tradutor juramentado é proibido por lei de converter moedas. Nós mantemos o valor original em Reais (BRL). A conversão é feita mentalmente pelo oficial consular usando a cotação do dia. Porém, nós formatamos os números (pontos e vírgulas) para o padrão internacional para evitar erros de leitura.

  • A declaração completa muitas vezes tem mais de 10 páginas. Na maioria dos casos, os consulados aceitam apenas a tradução do Recibo de Entrega e das páginas principais (Resumo dos Rendimentos e Bens e Direitos). Isso reduz muito o custo. Consulte seu despachante ou advogado sobre essa possibilidade.

  • Não! Essa é a grande vantagem. A Lei equipara a assinatura ICP-Brasil ao reconhecimento de firma presencial. O certificado digital já é a garantia de identidade.

  • Geralmente não. Eles exigem o extrato oficial em PDF gerado pelo Internet Banking, com cabeçalho do banco e seu nome. Prints de tela de celular costumam ser recusados por parecerem informais ou fáceis de falsificar. Envie-nos o PDF oficial.

Quero um orçamento gratuito