Apostila e tradução juramentada

traducao juramentada rodrigo guedes apostila de haia.jpg

A palavra Apostila (em português) é de origem francesa, sendo grafada “Apostille”, que provém do verbo "apostiller", que significa Anotação. Assim sendo, apesar do significado corrente na Língua Portuguesa que tem o significado de uma publicação, um significado adicional é que uma apostila consiste numa anotação à margem de um documento ou ao final de uma carta, por exemplo. Neste caso, a Apostila é definida como um certificado emitido nos termos da Convenção da Apostila que autentica a origem de um Documento Público.

O Conselho Nacional de Justiça (CNJ) é o responsável por coordenar e regulamentar a aplicação da Convenção da Apostila da Haia no Brasil, que entra em vigor em agosto de 2016. O tratado, assinado no segundo semestre de 2015 pelo Brasil, tem o objetivo de agilizar e simplificar a legalização de documentos entre os 112 países signatários, permitindo o reconhecimento mútuo de documentos brasileiros no exterior e de documentos estrangeiros no Brasil.

Leia aqui o texto integral.

CLIQUE AQUI E VEJA AS PERGUNTAS MAIS FREQUENTES SOBRE A APOSTILA DE HAIA:

 

CARTÓRIO JARAGUÃO 

Consulte o andamento do seu apostilamento aqui !

O valor de cada apostilamento foi atualizado recentemente. Verifique no cartório. 

O prazo para entrega dependerá da nossa demanda, podendo chegar até a 5 dias.

-Na certidão de nascimento, o titular do documento é a pessoa que nasceu.

-Na certidão de casamento, os titulares dos documentos são os casados.

OBSERVAÇÃO 1: TODOS OS DOCUMENTOS DEVEM VIR COM FIRMA RECONHECIDA, EXCETO DOCUMENTOS EMITIDOS POR CARTÓRIOS.

Ex: Certidões de nascimento, casamento, óbito e etc.

OBSERVAÇÃO: NÃO APOSTILAMOS TRADUÇÕES FEITAS POR TRADUTORES NÃO JURAMENTADOS.

OBSERVAÇÃO: DOCUMENTOS EMITIDOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA DEVEM SER ACOMPANHADOS DA TRADUÇÃO JURAMENTADA.

OBSERVAÇÃO: CASO QUEIRA NOS ENVIAR CÓPIA AUTENTICADA PARA APOSTILARMOS, DEVERÁ SER FEITO O RECONHECIMENTO DE FIRMA DE QUEM EXPEDIU OU ASSINOU O DOCUMENTO E APÓS ESSE PROCEDIMENTO O DOCUMENTO PODE SER AUTENTICADOS E NOS ENVIADO.

 

O Apostilamento poderá ser feito pessoalmente no cartório ou via SEDEX.

Para enviar pelos correios, favor solicitar as instruções via e-mail: apostilamento@cartoriojaguarao.com.br

 

Qualquer dúvida estamos à disposição!

Para maiores informações entre em contato conosco:

 

PABX: (31) 3014-4635