SOUND Como dizer “som” e “aparelho de som” em inglês?

Acho que chegou a hora, se é que já não passou, de explicar o uso de sound, bem como os equívocos inerentes à tradução de “som” para sound. Começarei pelos sons que temos em nossos carros e casas que (aposto que você já adivinhou) não são sounds.

sound

Cf. TUNE UP: O que esse phrasal verb quer dizer?

Abaixe o som, por favor.
Turn down the volume. / Please turn down the stereo.
Comprei um ótimo som no shopping ontem.
I bought a great stereo system at the shopping center yesterday.
O som do meu carro pifou.
My car’s stereo packed up.

Fonte: Teclasap - Ulisses Wehby

Rodrigo Guedes